1. ~(으)ㄹ 때
惯用型,用于谓词词干后,表示某种行为进行或某种状态持续的时候,相当于汉语的“……的时候”、“……时”。~ㄹ 때用于开音节后,~을 때用于闭音节后。
例
시간 있을 때 여행합니다. 有时间的时候旅行。
밥을 먹을 때 소리를 안 낸다. 吃饭时不出声音。
2. ~(으)면
连接词尾,用于谓词词干后,表示假设或条件,相当于汉语的“如果……就……”。
例
봄이 오면 꽃이 핀다. 春天花开。
시간이 있으면 놀러 오세요. 有时间的话,来玩儿吧。
오늘 시간이 없으면 다음에 만나요.
如果今天没有时间,就下次见面吧。